1 00:00:01,201 --> 00:00:02,498 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,693 [ALARME SONNANTE] 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,531 C'est tout. 4 00:00:05,905 --> 00:00:07,031 Au revoir, Bobby. 5 00:00:07,540 --> 00:00:08,700 [RIRES] 6 00:00:08,875 --> 00:00:10,502 Je viens de parler à maman au téléphone. 7 00:00:10,677 --> 00:00:12,838 Elle veut que je vienne lui rendre visite en Angleterre. 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,605 Maintenant, je sais quel est mon devoir envers mon père. 9 00:00:14,781 --> 00:00:15,805 [ROSE GÉMISSEMENT] 10 00:00:15,982 --> 00:00:17,779 C'est pour le protéger des déchets comme vous. 11 00:00:17,951 --> 00:00:20,112 ROSE : Tommy serait plus heureux si je prenais la route. 12 00:00:20,286 --> 00:00:21,378 Pourquoi? Qu'a-t-il dit ? 13 00:00:21,554 --> 00:00:25,456 Rien, Mac, honnêtement. Juste... Appelez ça simplement l'intuition féminine. 14 00:00:25,625 --> 00:00:28,093 CLAYTON : Le voici. Fierté. - Montre-moi où c'est. 15 00:00:28,261 --> 00:00:29,728 Descendre vers le sud-est en direction de Beaumont. 16 00:00:29,896 --> 00:00:31,329 Pourquoi ne conduisons-nous pas ? 17 00:00:31,498 --> 00:00:33,398 D'accord, Sherlock. Je serai votre chauffeur. 18 00:00:33,566 --> 00:00:35,227 Mais je pense que c'est une chasse à l'oie sauvage. 19 00:00:35,402 --> 00:00:38,496 - Lequel d'entre nous perd ? - Malheureusement, cette fois, c'est le cas. 20 00:00:38,671 --> 00:00:42,869 Félicitations. Vous êtes maintenant le propriétaire d'un vrai bon pétrolier. 21 00:00:47,414 --> 00:00:48,881 J.R : Tu es aussi jolie que ta sœur. 22 00:00:49,049 --> 00:00:51,108 J'espère juste que tu es de meilleure humeur. 23 00:00:51,284 --> 00:00:53,411 Peut-être qu'un jour tu le sauras. 24 00:00:53,586 --> 00:00:55,816 AVRIL : Ha-ha-ha... Aah ! Mon cadeau ! 25 00:00:57,157 --> 00:00:58,181 [CRIS D'AVRIL] 26 00:02:41,027 --> 00:02:43,359 CAPITAINE : Ma première pensée est-ce un homme puissant comme toi... 27 00:02:43,530 --> 00:02:45,327 ...a un ou deux ennemis sérieux. 28 00:02:47,200 --> 00:02:49,293 Personne n'est assez fou faire quelque chose comme ça. 29 00:02:50,103 --> 00:02:51,866 - Es-tu sûr? - Bobby ? 30 00:02:53,039 --> 00:02:54,370 Personne ne me vient à l’esprit. 31 00:02:54,541 --> 00:02:57,066 Avez-vous des idées, Mlle Stevens ? 32 00:02:57,243 --> 00:02:58,403 [SOUPIRS] 33 00:02:58,578 --> 00:02:59,636 Non, pas vraiment. 34 00:02:59,812 --> 00:03:02,838 Capitaine, j'aimerais une certaine protection pour ma famille à Southfork. 35 00:03:03,516 --> 00:03:05,746 j'ai déjà appelé Shérif du comté de Braddock. 36 00:03:05,919 --> 00:03:08,387 Ils mettront quelques députés en place au ranch. 37 00:03:08,555 --> 00:03:11,820 Mais tu vois, nous avons besoin de quelque chose pour continuer, M. Ewing. 38 00:03:12,325 --> 00:03:15,522 - Vous êtes le seul à pouvoir le fournir. - Pourquoi ne parlons-nous pas demain ? 39 00:03:15,695 --> 00:03:17,856 - Cela me donnera une chance de me reposer et de réfléchir. - D'accord. 40 00:03:18,031 --> 00:03:21,558 Euh... Qu'est-ce que la presse tu sais à ce sujet ? 41 00:03:22,035 --> 00:03:25,095 On leur a dit, officieusement, que c'est une conduite de gaz rompue. 42 00:03:25,271 --> 00:03:28,763 Cette histoire devrait tenir jusqu'à demain. Pourquoi? 43 00:03:28,942 --> 00:03:32,378 J'espérais juste que peut-être celui qui aurait fait ça devient nerveux. 44 00:03:32,545 --> 00:03:34,740 Rester assis à attendre des nouvelles. 45 00:03:34,914 --> 00:03:37,212 Peut-être assez nerveux faire une erreur, hein ? 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,875 Le reportage de ce soir vient de la petite ville de Yellow Springs, Ohio... 47 00:03:41,054 --> 00:03:45,013 ...où les résidents locaux ont voté aujourd'hui pour déclarer leur village zone dénucléarisée. 48 00:03:45,191 --> 00:03:49,059 Cela survient quelques semaines seulement après Yellow Springs est devenue la première communauté en Amérique... 49 00:03:49,229 --> 00:03:53,029 ...de consacrer plus de la moitié de leur budget au soutien des enjeux environnementaux. 50 00:03:53,666 --> 00:03:54,690 Bon sang! Où est-il? 51 00:03:54,867 --> 00:03:57,597 - Village ordinaire du Midwest essayer de donner l'exemple à la nation. 52 00:03:57,770 --> 00:03:58,896 [FRAPPER À LA PORTE] 53 00:03:59,906 --> 00:04:02,466 - Notre propre journaliste a l'histoire. TOMMY : La porte est ouverte, papa. 54 00:04:02,642 --> 00:04:04,132 Roger. 55 00:04:05,111 --> 00:04:08,603 Vous avez certainement regardé beaucoup de nouvelles ces derniers jours. 56 00:04:08,781 --> 00:04:09,873 J'aime me tenir informé. 57 00:04:10,550 --> 00:04:14,680 Entre la télé et la radio, tu le sauras plus sur Dallas que sur la police. 58 00:04:15,822 --> 00:04:19,451 Vous semblez un peu nerveux. Est-ce que quelque chose te dérange ? 59 00:04:20,360 --> 00:04:22,988 Eh bien, hé, si j'ai l'impression comme si j'étais un peu surexcité... 60 00:04:23,162 --> 00:04:25,756 ... c'est juste parce que Je suis vraiment passionné par mon travail chez Westar. 61 00:04:25,932 --> 00:04:28,264 Oh. Regarder. 62 00:04:28,668 --> 00:04:32,934 Votre travail chez Westar est tout simplement génial. 63 00:04:33,206 --> 00:04:34,798 Mieux que je n'avais jamais rêvé. 64 00:04:36,209 --> 00:04:38,575 Votre conseiller en réadaptation est venu l'autre jour. 65 00:04:38,745 --> 00:04:42,203 Il pense que tu as arrêté trop tôt. Et il s'inquiète pour toi. 66 00:04:42,382 --> 00:04:43,644 [RAILLES] 67 00:04:44,217 --> 00:04:46,845 Allez. Vous savez à quoi ressemblent ces gars. 68 00:04:47,020 --> 00:04:48,487 Ils détestent lâcher prise. 69 00:04:48,655 --> 00:04:51,180 Ha, ha. Ouais, ouais. Peut-être. 70 00:04:53,192 --> 00:04:55,160 Mais si tu ne veux pas lui parler... 71 00:04:57,063 --> 00:04:58,928 ... j'aimerais bien que tu me parles. 72 00:04:59,732 --> 00:05:01,324 Tu n'as pas besoin de t'embêter, papa. 73 00:05:02,101 --> 00:05:05,696 Oh, je... ça ne me dérange pas. 74 00:05:06,539 --> 00:05:11,602 Quand je pense à toutes les années que nous n'avons pas communiqué... 75 00:05:11,878 --> 00:05:16,440 ...et maintenant nous avons enfin une chance, pour repartir à zéro. 76 00:05:19,919 --> 00:05:22,854 Parle-moi, Tommy. 77 00:05:23,556 --> 00:05:25,581 Fais-moi vraiment partie de ta vie. 78 00:05:27,026 --> 00:05:29,256 Ça me fait du bien, papa. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,220 Vraiment bien. 80 00:05:32,865 --> 00:05:34,457 Mais bon, que puis-je dire, hein ? 81 00:05:34,634 --> 00:05:37,398 J'essaie tellement fort pour ne plus vous causer d'ennuis. 82 00:05:37,570 --> 00:05:41,506 Je veux dire, mon objectif est de faire disparaître tous vos ennuis. 83 00:05:41,674 --> 00:05:43,232 [LES DEUX RIENT] 84 00:05:45,278 --> 00:05:46,302 [LA PORTE S'OUVRE] 85 00:05:46,479 --> 00:05:49,448 JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : Merci, Roger. Allons voir Dave avec la météo. Dave. 86 00:05:49,615 --> 00:05:52,448 La tempête tropicale Debbie s'est poursuivie pour creuser le gouffre aujourd'hui... 87 00:05:52,618 --> 00:05:54,381 ... renvoyer les navires au port... 88 00:05:54,554 --> 00:05:57,079 ...et causant des dégâts considérables vers les villes côtières... 89 00:05:57,256 --> 00:05:59,816 ...le long de la côte est d'Amérique Centrale. 90 00:05:59,992 --> 00:06:04,326 Des vents soufflant jusqu'à 100 milles à l'heure combiné avec des marées extrêmement hautes... 91 00:06:04,497 --> 00:06:06,124 Désolé de t'appeler si tard, J.R... 92 00:06:06,299 --> 00:06:08,767 ... mais je ne voulais pas de toi réagir de manière excessive à la nouvelle. 93 00:06:08,935 --> 00:06:10,926 - C'est quoi une nouvelle ? HALLIDAY [PAR TÉLÉPHONE] : Vous savez. 94 00:06:11,104 --> 00:06:15,165 A propos de la tempête dans le golfe. La vérité est que nous avons beaucoup de chance. 95 00:06:16,008 --> 00:06:19,239 Maintenant, que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas avec mon camion-citerne ? 96 00:06:19,946 --> 00:06:23,347 Non, ça prend juste un peu d'eau. Rien de sérieux. 97 00:06:23,516 --> 00:06:25,916 HALLIDAY : Quelques jours de retard au pire. 98 00:06:26,085 --> 00:06:29,714 Chaque jour me coûte un million de dollars. Que vas-tu faire à ce sujet ? 99 00:06:30,390 --> 00:06:32,915 Hé, à moins d'envoyer une facture à Mère Nature, Je ne sais pas. 100 00:06:33,760 --> 00:06:36,729 Halliday, je vais te poursuivre. Je le jure devant Dieu, je vais vous poursuivre en justice. 101 00:06:36,896 --> 00:06:40,662 C'est vous qui possédez le pétrolier maintenant, pas moi. En réalité, ce n'est qu'une visite de courtoisie. 102 00:06:40,833 --> 00:06:44,064 La courtoisie ne va pas me retenir de t'avoir écorché avec un éplucheur... 103 00:06:44,237 --> 00:06:45,898 ...si mon pétrolier n'amarre pas bientôt. 104 00:06:46,539 --> 00:06:50,066 Hé, ça pourrait être pire. Au moins, il est toujours à flot. 105 00:06:50,243 --> 00:06:52,575 Écoute, tout ira bien. 106 00:06:52,745 --> 00:06:54,872 Vous avez la parole d'Al le Copain. 107 00:06:55,047 --> 00:06:57,607 Oh, eh bien, c'est merveilleux. 108 00:07:06,359 --> 00:07:07,417 [LA PORTE S'OUVRE] 109 00:07:09,095 --> 00:07:10,722 Mauvaise nouvelle, J.R ? 110 00:07:10,897 --> 00:07:13,092 Eh bien, peut-être. 111 00:07:13,266 --> 00:07:15,234 Je vais devoir commencer à couvrir mes paris. 112 00:07:15,401 --> 00:07:16,993 Que veux-tu dire? 113 00:07:17,170 --> 00:07:18,762 Ah... 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,805 Si mon pétrolier n'amarre pas bientôt, chérie, Je vais être... 115 00:07:21,974 --> 00:07:24,534 Je vais devoir payer beaucoup. 116 00:07:25,578 --> 00:07:29,207 Ouais, je pense qu'il est temps de commencer à emménager à nouveau sur la compagnie de Marilee Stone. 117 00:07:30,049 --> 00:07:32,108 Je pensais que tu avais dit son prix était trop élevé. 118 00:07:32,585 --> 00:07:37,113 Oh, elle est juste un peu capricieuse à propos des petits caractères. C'est tout. 119 00:07:37,423 --> 00:07:43,123 Eh bien, je ne suis pas sûr d'aimer l'idée de toi se faire faire un tour par une femme comme elle. 120 00:07:43,362 --> 00:07:44,727 Qu'avez-vous entendu parler de Marilee ? 121 00:07:45,298 --> 00:07:48,529 Seulement qu'elle a une réputation pour avoir enfoncé ses griffes dans les hommes. 122 00:07:48,701 --> 00:07:50,259 Non, elle n'est pas si mauvaise. 123 00:07:50,436 --> 00:07:54,031 Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle coucherait avec n'importe qui juste pour conclure un marché. 124 00:07:54,207 --> 00:07:55,902 Un peu comme avril. 125 00:07:56,476 --> 00:07:59,877 Vous continuez à parler d'avril ? Maintenant, je pensais que tu en avais fini avec ça. 126 00:08:00,046 --> 00:08:03,413 Eh bien, je m'en fiche des femmes qui utilisent leur corps pour tromper les hommes. 127 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 Comme faire semblant d'être enceinte amener un homme à l'autel ? 128 00:08:06,953 --> 00:08:09,683 - Eh bien, ce n'est pas la même chose. - Ça ne le manque pas de loin. 129 00:08:10,156 --> 00:08:13,182 Je n'ai fait ça que parce que je t'aimais. Et tu m'aimes. 130 00:08:13,359 --> 00:08:15,850 Vous ne l'avez tout simplement pas suffisamment réalisé. 131 00:08:18,498 --> 00:08:19,522 [RIRES] 132 00:08:19,699 --> 00:08:22,896 Je suppose que nous faisons tous ce que nous devons faire pour obtenir ce que nous voulons. 133 00:08:23,369 --> 00:08:25,769 Et c'est pourquoi je ne blâme pas April. 134 00:08:26,272 --> 00:08:29,400 Et pourquoi je ne te blâme pas pour ce petit truc de mariage. 135 00:08:30,510 --> 00:08:32,444 En fait, je vous admire pour cela. 136 00:08:33,346 --> 00:08:35,610 Tu ne m'attraperas jamais coucher avec quelqu'un... 137 00:08:35,781 --> 00:08:38,215 ... juste pour conclure une sorte de marché. 138 00:08:38,384 --> 00:08:40,181 Cela peut convenir à certaines personnes... 139 00:08:40,353 --> 00:08:43,811 ... mais ce n'est tout simplement pas ce que nous ressentons, n'est-ce pas, J.R ? 140 00:08:44,624 --> 00:08:46,023 Non. 141 00:08:46,192 --> 00:08:47,921 Pas nous. 142 00:08:50,530 --> 00:08:53,158 Pourquoi n'as-tu pas dit à la police à propos de Tommy ? 143 00:08:53,332 --> 00:08:55,857 Je veux dire, il est venu dans votre bureau. 144 00:08:56,035 --> 00:08:58,265 Je pense que c'est lui aussi. 145 00:08:58,771 --> 00:09:01,899 Mais il n'a jamais touché à ma mallette. Il n'y a jamais eu accès. 146 00:09:02,074 --> 00:09:05,908 Comment pouvez-vous en être sûr ? Ce n'est pas comme tu l'as gardé menotté à ton poignet. 147 00:09:06,078 --> 00:09:08,103 Tout ce que je dis, c'est que nous n'avons aucune preuve. 148 00:09:08,281 --> 00:09:11,682 - Eh bien, c'est à ça que sert la police. - Ils n'en ont pas. 149 00:09:12,084 --> 00:09:16,612 S'ils s'en prennent à Tommy, ils lui feront peur. Et Dieu seul sait ce qu'il fera alors. 150 00:09:17,323 --> 00:09:19,814 Je vais trouver un meilleur moyen de le clouer. 151 00:09:19,992 --> 00:09:21,289 [HOCHES DE POIGNÉE DE PORTE] 152 00:09:21,861 --> 00:09:25,422 C'est probablement juste Shelley, mais je ne peux pas croire qu'elle sorte si tard. 153 00:09:28,968 --> 00:09:30,060 Eh bien, bonsoir. 154 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 Oh, vous deux, les enfants, êtes toujours réveillés ? 155 00:09:34,507 --> 00:09:38,341 - Je pensais que tu allais à la salle de sport. - La salle de sport est devenue ennuyeuse, alors j'ai appelé Cliff. 156 00:09:38,511 --> 00:09:41,105 Ouais. Pris dans un film. Un vrai truc de course et d'arme à feu. 157 00:09:41,280 --> 00:09:43,305 - C'était amusant. - Oh, ça y ressemble. 158 00:09:44,750 --> 00:09:46,149 Je sors d'ici. 159 00:09:48,821 --> 00:09:49,845 Au revoir, Cliff. 160 00:09:50,022 --> 00:09:51,717 Nous le referons. 161 00:09:54,193 --> 00:09:55,592 Bobby, tu restes ici ? 162 00:09:55,761 --> 00:09:57,695 - Il est. MICHELLE : Super. 163 00:09:57,863 --> 00:10:01,424 Je vais me glisser dans quelque chose de plus confortable et nous sortirons ensemble. 164 00:10:02,234 --> 00:10:05,032 Bobby et moi avons des affaires personnelles pour discuter. 165 00:10:05,204 --> 00:10:07,798 En plus, je suis sûr que tu es extrêmement fatigué. 166 00:10:07,974 --> 00:10:09,202 [MICHELLE SE MOQUE] 167 00:10:09,375 --> 00:10:14,005 C'est vraiment amusant de vivre avec les Américains mère numéro un. 168 00:10:18,751 --> 00:10:21,618 [LA PORTE DE LA CHAMBRE S'OUVRE PUIS FERME] 169 00:10:24,090 --> 00:10:26,854 Est-ce que tu dois vraiment venir avec votre propre plan ? 170 00:10:27,026 --> 00:10:30,553 Je veux dire, Tommy est beaucoup plus dangereux que nous le pensions. 171 00:10:30,863 --> 00:10:33,195 je m'inquiète pour toi sortir de la loi. 172 00:10:34,233 --> 00:10:38,033 Je pense que j'ai une idée assez sûre comment obtenir la preuve dont nous avons besoin. 173 00:10:38,604 --> 00:10:41,334 Ça veut dire demain matin, Je dois m'arrêter dans une bagagerie. 174 00:10:59,925 --> 00:11:02,655 [SONNERIES DE SONNERIE] 175 00:11:05,297 --> 00:11:07,527 J'ai appelé votre bureau. Vous n'étiez pas encore arrivé. 176 00:11:07,700 --> 00:11:10,897 Alors j'ai pensé t'intercepter, je vous parle de déjeuner. 177 00:11:11,070 --> 00:11:13,766 Hé, super idée. Entrez. 178 00:11:13,939 --> 00:11:15,566 Mais si vous êtes occupé par le travail... 179 00:11:15,741 --> 00:11:18,767 Non. Hé, écoute, je pourrais l'être une machine commerciale simple et méchante... 180 00:11:18,944 --> 00:11:21,037 ... mais tout d'abord. Entrez ici. 181 00:11:26,118 --> 00:11:29,713 Je ne veux pas être impoli, mais tu ne peux pas te permettre une femme de ménage ? 182 00:11:29,889 --> 00:11:30,913 [LA FALAISE RIT] 183 00:11:31,090 --> 00:11:33,718 Maintenant, qu'est-ce qu'une garçonnière sans un peu de désordre ? 184 00:11:33,893 --> 00:11:34,951 [MICHELLE RIANT] 185 00:11:35,127 --> 00:11:38,858 Cliff, pourquoi April est-elle si contre je sors avec toi ? 186 00:11:39,331 --> 00:11:41,026 Elle est? Je ne m'en étais pas rendu compte. 187 00:11:42,101 --> 00:11:45,502 Pensez-vous que je suis un chercheur d'or ? April pense juste que je veux ton argent. 188 00:11:45,671 --> 00:11:48,231 Et que tu es ce pauvre agneau que je suis sur le point de toison. 189 00:11:48,407 --> 00:11:50,034 Elle pense ça ? 190 00:11:50,209 --> 00:11:52,439 Elle ignore totalement votre charme. 191 00:11:52,611 --> 00:11:55,136 Elle rabaisse totalement tout ce que nous avons en commun. 192 00:11:55,314 --> 00:11:58,477 Oh, tu sais, je pense qu'elle peut s'occuper être un peu surprotecteur. 193 00:11:58,651 --> 00:12:00,778 Mais c'est une bonne amie. 194 00:12:00,953 --> 00:12:03,387 Un bon ami, peut-être. Mais ce n'est pas vraiment une sœur. 195 00:12:03,556 --> 00:12:06,116 Oh, je pense que tu es un peu dur avec elle. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,384 Dur avec elle ? 197 00:12:07,560 --> 00:12:10,290 C'est elle qui est soudainement devenu Saint-Avril. 198 00:12:10,463 --> 00:12:12,658 Reine de bonté et de lumière. 199 00:12:12,832 --> 00:12:14,766 Tu ne l'as pas rencontrée quand elle est arrivée à Dallas pour la première fois ? 200 00:12:14,934 --> 00:12:17,232 - Mm-hm. - Elle était un enfer en talons hauts. 201 00:12:17,403 --> 00:12:21,772 Maintenant qu'elle a réussi, maintenant elle peut se débarrasser de sa petite sœur. 202 00:12:21,941 --> 00:12:24,205 Un peu comme les frères Ewing se jeter sur toi. 203 00:12:24,376 --> 00:12:26,537 Je vais bien. 204 00:12:26,712 --> 00:12:29,510 Ouais, mais ça ne semble pas juste. 205 00:12:29,682 --> 00:12:33,311 Bobby, J.R., avril, ils ont tous hérité de cet argent. 206 00:12:33,486 --> 00:12:35,954 Personne ne t'a rien donné, ni à moi. 207 00:12:36,122 --> 00:12:37,714 Nous devons le faire nous-mêmes. 208 00:12:38,190 --> 00:12:42,354 Eh bien, la vie est un peu courte pour être amère. Il m'a fallu beaucoup de temps pour l'apprendre, mais... 209 00:12:42,528 --> 00:12:46,487 Sauf que les Ewings se jettent toujours sur toi. Et April continue de se jeter sur moi. 210 00:12:47,299 --> 00:12:49,164 - Je suppose qu'ils ne changeront jamais. - Attendez. 211 00:12:49,335 --> 00:12:51,166 Vous savez quoi? Je perds l'appétit. 212 00:12:52,004 --> 00:12:53,528 Je suis désolé. 213 00:12:53,706 --> 00:12:56,573 Écoute, je suis vraiment venu ici pour suggérer qu'on arrête de sortir ensemble. 214 00:12:56,742 --> 00:12:59,370 Au moins jusqu'au début du mois d'avril son grand cheval. 215 00:12:59,545 --> 00:13:00,876 Non, je ne veux pas faire ça. 216 00:13:01,046 --> 00:13:03,173 C'est comme tu l'as dit. Nous avons trop de choses en commun. 217 00:13:03,349 --> 00:13:07,251 Alors tu oublies avril, j'oublierai à propos des Ewings, et tout ira bien. 218 00:13:08,053 --> 00:13:09,884 Alors allons déjeuner. 219 00:13:10,055 --> 00:13:12,216 - D'accord. - D'accord. 220 00:13:29,408 --> 00:13:30,568 Travailler dur ? 221 00:13:31,076 --> 00:13:32,703 Puis-je entrer ? 222 00:13:34,747 --> 00:13:35,805 Je suis occupé. 223 00:13:38,150 --> 00:13:40,675 BOBBY : Ouais. Ouais, je peux voir. 224 00:13:40,853 --> 00:13:45,256 Écoute, Tommy, je veux juste prouver que je n'ai pas de rancune. 225 00:13:45,991 --> 00:13:48,551 Eh bien, je n'ai vraiment pas le temps en ce moment. 226 00:13:48,727 --> 00:13:51,059 Je dois remettre ce rapport vers midi. 227 00:13:54,033 --> 00:13:55,796 C'est un très joli pendentif que vous avez. 228 00:13:55,968 --> 00:13:58,198 j'en ai fait un moi même ça ressemble beaucoup à ça. 229 00:13:59,171 --> 00:14:00,331 Bijoutiers Whitney. 230 00:14:00,506 --> 00:14:02,497 Oui, ils font un excellent travail. 231 00:14:03,776 --> 00:14:06,609 Écoute, Tommy, J'ai une opportunité commerciale pour vous. 232 00:14:06,779 --> 00:14:08,508 Ce n’était pas la tasse de thé d’Ewing Oil. 233 00:14:08,681 --> 00:14:12,640 Alors j'ai pensé que je te le donnerais, un peu comme une offrande de paix entre nous. 234 00:14:12,818 --> 00:14:15,343 - Que dites-vous? - Ce n'est vraiment pas nécessaire. 235 00:14:15,521 --> 00:14:18,183 Laissez-moi vous montrer les papiers. Je le transportais partout. 236 00:14:18,357 --> 00:14:20,689 - Je pense que tu seras impressionné. - Non! Non, pas question. 237 00:14:20,860 --> 00:14:25,092 - Tu vas aimer cette offre. TOMMY : Non ! Obtenez ce gars! Il a une bombe ! 238 00:14:25,264 --> 00:14:28,631 Très bien, très bien, les gars. Emmenez-moi simplement à Carter McKay. 239 00:15:11,377 --> 00:15:12,639 Pose-le, Tommy. 240 00:15:12,811 --> 00:15:14,802 Il est temps de parler franchement. 241 00:15:15,447 --> 00:15:17,540 Il n'y a rien à dire. 242 00:15:17,950 --> 00:15:19,850 Je suis au courant pour la bombe. 243 00:15:20,019 --> 00:15:22,419 Bobby Ewing est au courant. La police est au courant. 244 00:15:24,790 --> 00:15:25,984 [SOUPIRS] 245 00:15:27,293 --> 00:15:28,817 Comment en est-on arrivé là ? 246 00:15:29,461 --> 00:15:31,326 Je ne l'ai fait que pour toi, papa. 247 00:15:32,264 --> 00:15:33,822 J'essayais seulement d'aider. 248 00:15:33,999 --> 00:15:35,660 Non, je comprends. 249 00:15:36,502 --> 00:15:38,163 Je fais. 250 00:15:38,337 --> 00:15:40,134 Vous... 251 00:15:40,572 --> 00:15:43,336 Vous venez de vous y prendre... 252 00:15:44,176 --> 00:15:45,438 ...dans le mauvais sens. 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,442 Vous aviez besoin de protection. 254 00:15:47,613 --> 00:15:49,706 Tu avais besoin d'aide contre l'écume comme Bobby Ewing. 255 00:15:49,882 --> 00:15:52,544 L... J'ai parlé aux autorités. Vous allez obtenir de l'aide. 256 00:15:52,718 --> 00:15:54,583 Tu vas recevoir le bon traitement. 257 00:15:54,753 --> 00:15:57,085 Il n'y a qu'un seul remède, faire exploser la tête de Bobby Ewing. 258 00:15:57,256 --> 00:15:59,850 Je ne peux pas te laisser faire ça. Maintenant, bon sang, posez votre arme. 259 00:16:00,025 --> 00:16:01,890 Personne ne s'interposera entre nous, papa ! 260 00:16:02,061 --> 00:16:03,323 - Pas plus. - D'accord. 261 00:16:03,495 --> 00:16:06,020 C'est toi et moi contre les Ewings, contre eux tous. 262 00:16:06,198 --> 00:16:07,722 - Lâche ton arme, Tommy, hein ? - Laisse-moi partir. 263 00:16:07,900 --> 00:16:10,698 - La police est dehors. - Certainement pas. 264 00:16:10,869 --> 00:16:12,734 Ils sont dehors. C'est fini. 265 00:16:12,905 --> 00:16:15,965 L... Je les ai suppliés de me laisser te faire sortir. 266 00:16:16,141 --> 00:16:18,234 - Je ne veux pas te voir blessé. - Non, non, non. 267 00:16:18,410 --> 00:16:19,775 - Vous avez besoin d'aide. - Laisse-moi partir. 268 00:16:19,945 --> 00:16:21,606 - Tu ne vois pas ça ? - Laisse-moi partir ! 269 00:16:21,780 --> 00:16:23,270 [Coup de feu] 270 00:16:24,383 --> 00:16:26,010 [TOMMY GROGNANT] 271 00:16:27,619 --> 00:16:29,052 McKAY : Oh mon Dieu ! 272 00:16:29,221 --> 00:16:31,712 Ne laissez pas cela arriver. 273 00:16:32,624 --> 00:16:34,148 Papa. 274 00:16:34,593 --> 00:16:38,154 Nous allons chercher une ambulance. Tout ira bien. 275 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 [haletant] 276 00:16:40,132 --> 00:16:42,657 TOMMY : Je t'aime, papa. 277 00:16:43,202 --> 00:16:44,999 Je t'aime. 278 00:16:48,007 --> 00:16:50,999 [Gémissant] 279 00:16:53,612 --> 00:16:57,571 Non ! 280 00:16:57,750 --> 00:17:00,742 [PLEUR] 281 00:17:21,774 --> 00:17:25,107 Tu devras sortir à la gare demain, M. McKay. 282 00:17:27,246 --> 00:17:31,273 Nous allons prendre votre déclaration. je doute toutes les accusations seront portées contre vous. 283 00:17:32,885 --> 00:17:35,877 [VOITURE APPRO ACHÉE] 284 00:17:43,195 --> 00:17:45,925 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE PUIS SE FERME] 285 00:17:49,601 --> 00:17:51,159 BOBBY : Mac. 286 00:17:57,276 --> 00:17:58,334 Je suis désolé. 287 00:18:14,960 --> 00:18:17,428 Je veux te promouvoir en tant que Cally Harper. 288 00:18:17,596 --> 00:18:19,826 J'aimerais que vous abandonniez le nom d'Ewing. 289 00:18:19,998 --> 00:18:22,296 APPELÉ : Mais je suis fier de mon nom de famille. 290 00:18:22,468 --> 00:18:25,835 Ça te fait ressembler à une femme dilettante d'un homme riche. 291 00:18:26,004 --> 00:18:29,167 Quelqu'un qui peint comme passe-temps, pas comme une vocation. 292 00:18:29,441 --> 00:18:32,535 Ce n'est pas l'image que je veux présenter. 293 00:18:32,878 --> 00:18:34,846 Mais qu'importe ce que je suis ? 294 00:18:35,013 --> 00:18:38,107 Soit ils aiment mes tableaux ou ils ne le font pas. 295 00:18:38,283 --> 00:18:40,012 En principe, je suis d'accord avec vous. 296 00:18:40,185 --> 00:18:43,882 Mais il y a une certaine réalité à la promotion de l'artiste moderne. 297 00:18:44,056 --> 00:18:47,890 L'art peut être primitif ou brut ou indompté. 298 00:18:48,060 --> 00:18:51,029 Mais l'artiste doit être à l'aise avec la jet-set. 299 00:18:51,196 --> 00:18:52,629 S'intégrer. 300 00:18:52,798 --> 00:18:55,266 Allumez les acheteurs. 301 00:18:55,734 --> 00:18:57,998 Souvenez-vous de Mme Evander qui a acheté ton tableau ? 302 00:18:58,170 --> 00:19:00,570 Oh, elle était si élégante. 303 00:19:00,739 --> 00:19:03,264 Tu peux être aussi élégante, Cally. 304 00:19:04,943 --> 00:19:06,934 Je vais vous montrer ce que je veux dire. 305 00:19:07,212 --> 00:19:10,079 Dis-moi laquelle de ces deux robes tu aimes le meilleur. 306 00:19:10,849 --> 00:19:12,749 Mm, j'adore le rouge. 307 00:19:12,918 --> 00:19:14,180 C'est beau. 308 00:19:14,353 --> 00:19:15,377 C'est beau. 309 00:19:15,554 --> 00:19:18,250 Et c'est sexy et c'est amusant. 310 00:19:19,158 --> 00:19:21,058 Mais ce sera démodé dans six mois. 311 00:19:21,226 --> 00:19:24,423 Jusqu'à ce que ce soit le cas, vous continuerez à rencontrer des gens porter la même chose. 312 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 Ça veut dire que tu aimes le noir. 313 00:19:30,369 --> 00:19:34,430 Dans vingt ans, tu pourras porter ça dans le plus bel hôtel d'Europe. 314 00:19:34,606 --> 00:19:36,870 Et ça dira toujours la même chose c'est le cas maintenant. 315 00:19:37,042 --> 00:19:39,067 Une élégance intemporelle. 316 00:19:41,180 --> 00:19:43,978 Je veux te bâtir une réputation en or, Cally. 317 00:19:44,149 --> 00:19:46,117 Pas du verre. 318 00:19:46,385 --> 00:19:49,183 Mais tu devras me laisser t'apprendre tout ce que je sais. 319 00:19:49,488 --> 00:19:51,149 Je pense que j'aimerais ça. 320 00:19:56,261 --> 00:19:59,492 J. R : J'ai juste un peu de difficulté transférer mon fonds. 321 00:19:59,665 --> 00:20:02,896 Il semble que mes banques suisses je ne comprends pas à quelle vitesse nous travaillons ici... 322 00:20:03,068 --> 00:20:05,332 ...aux États-Unis. - Fais juste le chèque, Ewing. 323 00:20:05,504 --> 00:20:07,062 Euh-huh. 324 00:20:07,639 --> 00:20:09,698 Eh bien, Shaughnessy... 325 00:20:09,875 --> 00:20:12,275 ... juste quand as-tu obtenu ton diplôme de l'école de charme ? 326 00:20:13,078 --> 00:20:15,512 Vous avez accepté à la pénalité d'un million de dollars par jour. 327 00:20:15,948 --> 00:20:19,679 Ahh, c'était juste un peu plus proche. Tu n'es pas tu vas continuer à me tenir là, n'est-ce pas ? 328 00:20:19,851 --> 00:20:22,149 Surtout quand tu sais votre huile est en route. 329 00:20:22,321 --> 00:20:23,345 [RIRES] 330 00:20:23,522 --> 00:20:27,754 Je serai là tous les jours à 9 heures précises pour récupérer mon chèque d'un million de dollars. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,085 Tous les jours. 332 00:20:30,262 --> 00:20:31,286 [VÉRIFIER LES BRUITS] 333 00:20:31,463 --> 00:20:33,192 Jusqu'à ce que ce pétrole soit dans ma raffinerie. 334 00:20:43,008 --> 00:20:44,134 [LA PORTE SE FERME] 335 00:20:46,311 --> 00:20:48,006 Salut, Halliday. 336 00:20:48,180 --> 00:20:50,341 Quelles sont les nouvelles du golfe ? 337 00:20:51,183 --> 00:20:54,118 Eh bien, où est mon camion-citerne ? 338 00:20:54,653 --> 00:20:56,746 Que veux-tu dire ils ont perdu le contact radio ? 339 00:20:56,922 --> 00:20:59,186 Si ce pétrolier n'est pas là ce soir, Je pourrais... 340 00:20:59,358 --> 00:21:01,223 Et écoute, Halliday. 341 00:21:01,393 --> 00:21:02,860 Halliday... 342 00:21:07,733 --> 00:21:08,995 [FRAPPER À LA PORTE] 343 00:21:09,167 --> 00:21:10,896 J.R : Ouais, entre. 344 00:21:12,404 --> 00:21:13,871 Oh, salut, Bob. Comment allez-vous? 345 00:21:14,039 --> 00:21:17,008 J.R., je vais annuler mes rendez-vous pour jeudi. 346 00:21:17,175 --> 00:21:19,143 Je vais aller aux funérailles de Tommy McKay. 347 00:21:19,945 --> 00:21:22,175 Tu es vraiment un saint, n'est-ce pas ? 348 00:21:22,347 --> 00:21:25,407 Aller aux funérailles d'un homme qui a essayé de te tuer. Ha, je vais te le dire. 349 00:21:25,584 --> 00:21:27,779 je pensais juste cela pourrait aider à arranger les choses. 350 00:21:27,953 --> 00:21:29,921 Ce ne serait pas une mauvaise idée si tu es présent. 351 00:21:30,956 --> 00:21:35,120 Eh bien, euh, j'ai conclu certaines de mes meilleures offres aux funérailles. 352 00:21:35,294 --> 00:21:36,761 Très bien, j'y vais. Ouais. 353 00:21:38,430 --> 00:21:40,660 Oh, dis, écoute. Je pensais que tu devrais savoir... 354 00:21:40,832 --> 00:21:43,198 ... je fais un geste sur la compagnie de Marilee Stone. 355 00:21:44,469 --> 00:21:47,063 Vous n'avez toujours pas couvert votre accord avec Shaughnessy ? 356 00:21:47,239 --> 00:21:50,970 - J'y arrive. - Ce doivent être des moments tristes pour toi. 357 00:21:51,143 --> 00:21:55,079 Autrefois, tu te sortais des ennuis comme ça sans même transpirer. 358 00:21:55,681 --> 00:21:57,581 Oh, ces jours ne sont pas révolus. Pas encore. 359 00:21:57,749 --> 00:21:58,807 [RIRES] 360 00:22:06,058 --> 00:22:08,754 NANC Y : Nous sommes tous terriblement désolés, M. McKay. 361 00:22:08,927 --> 00:22:11,896 Nancy, je pensais t'avoir demandé pour m'apporter ces fichiers. 362 00:22:12,064 --> 00:22:13,497 J'ai supposé... 363 00:22:13,665 --> 00:22:15,292 Eh bien, je... je pensais... 364 00:22:15,467 --> 00:22:18,027 ...tu ne voudrais pas travailler jusqu'après les funérailles. 365 00:22:18,203 --> 00:22:21,070 Écoute, trouve juste le remplaçant de Brundin au téléphone pour moi. 366 00:22:21,239 --> 00:22:22,900 Son nom est Schuchart. 367 00:22:23,075 --> 00:22:25,976 Je veux m'assurer qu'ils les ont fabriqués transferts de fonds comme prévu. 368 00:22:26,144 --> 00:22:29,443 M. McKay, sûrement un de vos vice-présidents peut s'en occuper. 369 00:22:29,614 --> 00:22:30,945 McKAY : Faites-le. 370 00:22:31,116 --> 00:22:32,640 D'accord? 371 00:22:33,552 --> 00:22:35,144 D'accord. 372 00:22:39,691 --> 00:22:42,524 Papa, pourquoi tu n'es pas à la maison ? 373 00:22:45,364 --> 00:22:47,594 Je pensais que tu arriverais demain. 374 00:22:51,169 --> 00:22:55,003 [D'UNE VOIX ÉTOUFFÉE] J'étais inquiet pour toi et j'avais peur. 375 00:22:55,173 --> 00:22:57,141 Je vais bien. 376 00:22:57,476 --> 00:22:58,500 [SANGLOTS DE TRACEY] 377 00:22:58,677 --> 00:23:00,110 Comment pourrais-tu aller bien ? 378 00:23:01,079 --> 00:23:03,206 Je suis en désordre, papa. 379 00:23:04,816 --> 00:23:07,876 Allez. Rentrons à la maison. 380 00:23:08,053 --> 00:23:09,077 [TRACEY RENFLE] 381 00:23:09,254 --> 00:23:11,119 Allez-y. J'ai du travail qui ne peut pas attendre. 382 00:23:13,658 --> 00:23:14,955 Papa, ne fais pas ça. 383 00:23:15,127 --> 00:23:16,924 - Tu ne fais pas quoi ? - Vous savez quoi. 384 00:23:17,095 --> 00:23:20,064 Vous êtes en train de fermer. Vous ne vous laissez rien ressentir. 385 00:23:21,700 --> 00:23:24,863 Je vais avoir besoin d'aide pour ces funérailles. il y a beaucoup de décisions. 386 00:23:25,036 --> 00:23:28,631 Au diable les décisions, Papa, nous avons perdu Tommy. 387 00:23:28,807 --> 00:23:30,604 Il est mort. 388 00:23:31,309 --> 00:23:36,042 Et je ne peux pas supporter de rester ici et de te voir prétendre que cela n'a pas d'importance. 389 00:23:36,782 --> 00:23:38,443 C'est exagéré. 390 00:23:41,253 --> 00:23:45,087 Ouais? Pas une larme pour Tommy ? 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,747 Pas un câlin pour moi ? 392 00:23:49,294 --> 00:23:53,162 N'ose pas faire demi-tour dans le vieux Carter McKay. 393 00:23:54,332 --> 00:23:57,267 Le ministre arrive vers 18 heures. J'aimerais que tu t'occupes de lui. 394 00:23:57,436 --> 00:23:59,233 Je vais être en retard. 395 00:24:08,647 --> 00:24:10,911 MARILÉE : J'aime voir un homme à genoux. 396 00:24:11,783 --> 00:24:15,116 Cela offre des possibilités tellement intéressantes. 397 00:24:15,287 --> 00:24:19,223 Vous avez entendu mon offre, Marilee. je suis prêt payer le prix fort pour votre entreprise. 398 00:24:19,858 --> 00:24:22,622 Oh, eh bien, nous le savions tous les deux à l’avance. 399 00:24:24,129 --> 00:24:27,292 Maintenant, pourquoi ne viens-tu pas ici et tester l'eau ? 400 00:24:27,466 --> 00:24:30,094 Oh, maintenant, Marilee, il est un peu tard pour nager. 401 00:24:30,268 --> 00:24:32,736 Cela ne vous dérangeait pas de vous mouiller auparavant. 402 00:24:32,904 --> 00:24:34,633 Dis-moi juste si nous avons un accord, hein ? 403 00:24:36,141 --> 00:24:37,165 [SOUPIRS] 404 00:24:37,342 --> 00:24:39,537 Je ne pense pas, J.R. 405 00:24:40,178 --> 00:24:42,305 Pas pour mon entreprise. 406 00:24:43,348 --> 00:24:45,248 Maintenant, Marilee, ne me taquine pas. 407 00:24:45,917 --> 00:24:50,354 Eh bien, je vous laisserai mes réserves de pétrole. 408 00:24:52,891 --> 00:24:54,984 C'est vraiment ce dont vous avez besoin de toute façon. 409 00:24:55,460 --> 00:25:00,363 Ha, ha, maintenant, c'est ma copine. Je vais faire rédiger les papiers tout de suite. 410 00:25:01,066 --> 00:25:02,158 Cependant... 411 00:25:02,334 --> 00:25:07,670 ...il y a une ligne pointillée que vous devrez d'abord vous connecter. 412 00:25:10,709 --> 00:25:13,075 Et vous savez où le trouver. 413 00:25:13,812 --> 00:25:15,677 Maintenant, ce n'est pas mon argent assez bien pour toi ? 414 00:25:16,248 --> 00:25:19,115 Votre argent est seulement la deuxième meilleure chose à propos de toi. 415 00:25:20,619 --> 00:25:22,780 Venez à Marilee, J.R. 416 00:25:22,954 --> 00:25:26,947 Et garde à l'esprit cette fidélité est une vertu surfaite. 417 00:25:29,628 --> 00:25:33,655 Euh, non. Gardez vos vêtements. 418 00:25:33,999 --> 00:25:35,591 Je veux te déshabiller. 419 00:25:36,034 --> 00:25:37,092 [RAILLES] 420 00:25:37,269 --> 00:25:39,464 Tu veux que je vienne là-bas avec mes vêtements ? 421 00:25:39,638 --> 00:25:40,662 [RIRES] 422 00:25:40,839 --> 00:25:42,170 Où est ton sens de l'aventure ? 423 00:25:42,807 --> 00:25:46,470 En plus, ils ne dureront pas longtemps. 424 00:26:09,868 --> 00:26:12,996 je vais vouloir toute votre réserve d'huile maintenant. 425 00:26:13,905 --> 00:26:16,203 Vous obtiendrez cela et bien plus encore. 426 00:26:23,181 --> 00:26:26,173 [BIP DU PAGER] 427 00:26:27,452 --> 00:26:29,147 MARILÉE : Où vas-tu ? 428 00:26:34,893 --> 00:26:37,225 J.R : Oh, mon Dieu. 429 00:26:39,164 --> 00:26:42,429 [COMPOSER] 430 00:26:44,202 --> 00:26:46,500 Bonjour ? Sournois? 431 00:26:46,671 --> 00:26:50,869 Ouais... S'il te plaît, ne me dis pas quelque chose est arrivé à mon camion-citerne. 432 00:26:52,143 --> 00:26:54,509 Il...? C'est? 433 00:26:55,180 --> 00:26:59,446 C'est à la raffinerie Shaughnessy ? Ha, ha, oh, mon Dieu. 434 00:26:59,618 --> 00:27:01,210 Ouais. Maintenant écoute, je vais te dire quoi. 435 00:27:01,386 --> 00:27:04,947 Euh, mets en attente celui d'aujourd'hui chèque d'un million de dollars. 436 00:27:05,123 --> 00:27:07,216 Ouais, c'est vrai. Oh, et appelle Shaughnessy... 437 00:27:07,392 --> 00:27:11,590 ... et dis-lui la meilleure chose qu'il ait jamais faite était d'attacher son chariot au stock du vieux J.R. 438 00:27:11,763 --> 00:27:12,787 [RIRES] 439 00:27:12,964 --> 00:27:15,455 C'est vrai. Eh bien, je vais vous parler. Au revoir. 440 00:27:15,634 --> 00:27:16,862 Que se passe-t-il? 441 00:27:17,035 --> 00:27:21,972 Ha, ha. Oh, je suis désolé de te laisser planer et pas si sec, Marilee. 442 00:27:22,140 --> 00:27:25,473 Mais j'en ai... j'en ai c'est la fête, chérie. Ha-ha-ha. 443 00:27:26,678 --> 00:27:27,702 [RIRES] 444 00:27:27,879 --> 00:27:28,903 Et au fait, chérie. 445 00:27:29,080 --> 00:27:31,947 Tu es un peu trop vieux pour y aller courir sans vos vêtements. 446 00:27:32,117 --> 00:27:33,948 [RIANT] 447 00:27:43,962 --> 00:27:45,054 [J.R. ET LES SECRÉTAIRES RIRE] 448 00:27:45,230 --> 00:27:47,027 J.R : Je vais vous le dire ! Ha-ha-ha. 449 00:27:47,198 --> 00:27:49,632 Champagne et caviar. Mon Dieu, mon Dieu. 450 00:27:49,801 --> 00:27:53,066 - J'ai peur de demander ce que vous célébrez. - Que diriez-vous d'un peu de champagne ? 451 00:27:53,238 --> 00:27:55,706 - Allez, crache-le. - Bon sang, je viens juste de commencer à boire. 452 00:27:55,874 --> 00:27:58,308 Vous savez ce que je veux dire. Que fêtez-vous ? 453 00:27:58,476 --> 00:28:00,967 J'ai mis Shaughnessy dans notre poche de hanche hier soir. 454 00:28:01,146 --> 00:28:04,877 Nous possédons désormais une plus grande partie de l'ancienne entreprise de Westar que tu n'as jamais rêvé, mon pote. 455 00:28:05,617 --> 00:28:08,245 - Vous avez rempli sa raffinerie ? J.R : Euh-huh. 456 00:28:08,420 --> 00:28:10,217 Comment vas-tu faire ça le mois prochain ? 457 00:28:10,388 --> 00:28:13,255 J'ai un pétrolier en attente descendre en Amérique du Sud... 458 00:28:13,425 --> 00:28:15,723 ...et récupère ce merveilleux Brut vénézuélien. 459 00:28:16,261 --> 00:28:18,252 On dirait que votre chance a changé. 460 00:28:18,430 --> 00:28:19,590 J'espère que ça continue. 461 00:28:19,764 --> 00:28:22,597 J.R : Mm. Oh, allez, Bobby, reste dans les parages, tu veux ? 462 00:28:22,767 --> 00:28:25,429 - Eh bien, c'est un fêtard. D'accord. - Contrairement à toi. 463 00:28:25,603 --> 00:28:26,900 [TOUS RIRE] 464 00:28:27,072 --> 00:28:28,369 Est-ce le lieu qui se passe ? 465 00:28:28,540 --> 00:28:30,940 J.R : Ah. Eh bien, salut, chérie, comment vas-tu ? 466 00:28:31,109 --> 00:28:33,009 - Vous connaissez tous la sœur d'April ? - Salut. 467 00:28:33,178 --> 00:28:35,578 Voudrais-tu lui offrir un verre et lui arranger quelque chose ? 468 00:28:35,747 --> 00:28:38,682 Si vous veniez vous asseoir sur un siège catbird, tu dois t'asseoir sur mes genoux. 469 00:28:38,850 --> 00:28:42,479 Je suis venu surprendre Cliff. Mais apparemment, il ne vient pas ce matin. 470 00:28:42,654 --> 00:28:45,623 Qu'est-ce qu'une fille comme toi traîne dans les parages avec un con comme ça pour ? 471 00:28:45,790 --> 00:28:47,121 Cliff est génial. 472 00:28:47,792 --> 00:28:50,090 - Pour le moment. J.R : Ha-ha-ha. 473 00:28:52,230 --> 00:28:55,222 CLIFF : Michelle a beaucoup plus à faire pour elle que vous ne lui accordez du crédit. 474 00:28:55,400 --> 00:28:58,335 AVRIL : Ainsi parle le grand juge des femmes. CLIFF : Oh, arrête. 475 00:28:58,503 --> 00:29:01,131 J'essaie de t'aider, Cliff, parce que je tiens à toi. 476 00:29:01,306 --> 00:29:04,571 Eh bien, j'apprécie votre intérêt. Mais je n'ai pas besoin d'un ange gardien. 477 00:29:04,743 --> 00:29:06,267 Vous ne connaissez pas Shelley comme moi. 478 00:29:06,444 --> 00:29:09,504 Eh bien, je sais qu'elle n'a plus 16 ans et tu n'as pas 18 ans. 479 00:29:09,681 --> 00:29:12,309 Alors peut-être que ton attitude envers elle devrait grandir. 480 00:29:12,484 --> 00:29:14,418 As-tu déjà couché avec elle ? 481 00:29:15,720 --> 00:29:18,120 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 482 00:29:19,591 --> 00:29:22,389 Je l'ai emmenée dîner quelques fois... 483 00:29:22,560 --> 00:29:23,959 Ce ne sont pas vos affaires. 484 00:29:24,129 --> 00:29:27,496 Parlé comme un homme dont le cerveau se sont déplacés au sud de sa boucle de ceinture. 485 00:29:28,066 --> 00:29:29,499 Tu sais... 486 00:29:30,001 --> 00:29:32,697 ...Je n'aime pas ton attitude. Pourquoi ne recules-tu pas ? 487 00:29:32,871 --> 00:29:37,205 Vous pensez peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais je connais Shelley bien mieux que toi. 488 00:29:37,375 --> 00:29:38,933 C'est une utilisatrice, Cliff. 489 00:29:39,110 --> 00:29:41,806 Et tout ce que tu es pour elle est le tremplin numéro 1. 490 00:29:41,980 --> 00:29:44,642 Alors tu ferais mieux de te réveiller et sentir le parfum. 491 00:29:47,452 --> 00:29:49,352 Qu'est-ce qui est vraiment si mauvais chez Cliff ? 492 00:29:49,521 --> 00:29:50,545 [J.R. RIRES] 493 00:29:50,722 --> 00:29:53,623 Recherchez le mot « pas cher » dans le dictionnaire, tu verras sa photo, chérie. 494 00:29:53,792 --> 00:29:54,850 [MICHELLE ET J.R. RIRE] 495 00:29:55,026 --> 00:29:56,755 Il ne peut pas être si mauvais. Après tout, il est riche. 496 00:29:56,928 --> 00:29:57,952 [RIRES] 497 00:29:58,129 --> 00:30:01,929 S'il te donne des bijoux, demandez à voir la boîte de Cracker Jack dans laquelle il est livré. 498 00:30:02,100 --> 00:30:04,625 Ha, ha. Alors pourquoi êtes-vous tous partenaires ? 499 00:30:05,403 --> 00:30:07,268 Eh bien, c'est ce que fait Bobby. 500 00:30:07,438 --> 00:30:11,067 Je vais te le dire, je paierais une petite fortune pour le sortir définitivement d'Ewing Oil. 501 00:30:11,242 --> 00:30:12,300 Je ne plaisante pas. 502 00:30:13,044 --> 00:30:15,308 C'est une tournure de phrase ou est-ce que tu le penses vraiment ? 503 00:30:16,114 --> 00:30:18,105 Celui qui enlève cet homme de ma vie... 504 00:30:18,316 --> 00:30:21,808 ... ça va gagner mon portefeuille gratitude éternelle. 505 00:30:21,986 --> 00:30:23,613 Tu sais, j'aime ta façon de parler. 506 00:30:25,156 --> 00:30:26,418 J'aime ta façon d'écouter. 507 00:30:28,393 --> 00:30:29,860 Ça a l'air plutôt bien aussi. 508 00:30:31,162 --> 00:30:32,925 Peut-être que nous devrions déjeuner plus souvent. 509 00:30:34,866 --> 00:30:37,391 J'appellerais cela un mariage des esprits. 510 00:30:44,776 --> 00:30:47,540 [halètement] 511 00:30:48,179 --> 00:30:51,307 C'est tellement brillant. 512 00:30:52,350 --> 00:30:55,717 Ahh. Et tellement beau. 513 00:30:55,887 --> 00:31:01,018 C'est le point. Sérénité et lumière. En plus, j'habite un étage plus bas. 514 00:31:01,492 --> 00:31:02,857 Tu veux que je peins ici ? 515 00:31:03,027 --> 00:31:06,292 Je veux que tu peignes ici, que tu réfléchisses ici, sois ici. 516 00:31:07,465 --> 00:31:09,990 Mais j'ai toujours peint en extérieur. 517 00:31:10,935 --> 00:31:13,699 Je veux que tu commences à peindre de ton imagination, Cally. 518 00:31:13,872 --> 00:31:15,430 Je veux voir ce que tu penses. 519 00:31:17,108 --> 00:31:19,440 Mais tout cela n’est-il pas un peu trop sophistiqué ? 520 00:31:19,611 --> 00:31:22,171 Je veux dire, j'aurais peur pour nettoyer mes pinceaux ici... 521 00:31:22,347 --> 00:31:24,611 ... ou faire n'importe quoi cela pourrait gâcher l'endroit. 522 00:31:24,782 --> 00:31:26,010 Essayez-le. 523 00:31:26,184 --> 00:31:30,314 En plus, vous aimeriez peut-être avoir un endroit secret pour explorer votre art. 524 00:31:30,488 --> 00:31:32,547 Eh bien, je dois en parler à J.R. 525 00:31:35,126 --> 00:31:37,492 Je prévois ton spectacle le mois prochain. 526 00:31:37,829 --> 00:31:41,390 - Et c'est ce que tu porteras. - C'est cette robe. 527 00:31:42,233 --> 00:31:43,757 Tu n'aurais pas dû. 528 00:31:43,968 --> 00:31:47,335 Ce n'est pas un cadeau. C'est un investissement. 529 00:31:47,505 --> 00:31:50,133 J'ai l'intention d'être votre représentant exclusif. 530 00:31:50,308 --> 00:31:53,004 Ma part est de 40 pour cent du prix Je reçois pour vos peintures. 531 00:31:53,177 --> 00:31:54,439 Eh bien, cela semble juste. 532 00:31:54,612 --> 00:31:57,012 Après tout, j'étais heureux je les donne simplement. 533 00:31:57,181 --> 00:31:59,877 Ces jours sont révolus, Cally Harper. 534 00:32:00,051 --> 00:32:03,851 Très bientôt, je vais te faire le nouvel artiste le plus en vogue d'Amérique. 535 00:32:04,022 --> 00:32:06,047 Et il ne vous reste plus qu'à peindre. 536 00:32:06,224 --> 00:32:08,488 D'accord. Je suis prêt. 537 00:32:08,660 --> 00:32:10,787 Vous pouvez commencer à travailler ici dès que vous le souhaitez. 538 00:32:11,596 --> 00:32:12,858 Et demain ? 539 00:32:14,432 --> 00:32:15,831 Oh. 540 00:32:16,000 --> 00:32:21,563 Tu ferais mieux de l'avoir le lendemain. Demain, je dois aller à un enterrement. 541 00:32:26,044 --> 00:32:28,638 MINISTRE : Le Seigneur est mon berger ; Je n'en aurai pas envie. 542 00:32:28,813 --> 00:32:31,281 Il me fait m'allonger dans les verts pâturages : 543 00:32:31,449 --> 00:32:33,940 Il me conduit au bord des eaux tranquilles. 544 00:32:34,118 --> 00:32:35,983 Il restaure mon âme : 545 00:32:36,154 --> 00:32:40,250 Il me conduit sur les sentiers de justice à cause de son nom. 546 00:32:40,425 --> 00:32:44,657 Ouais, même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort; Je ne craindrai aucun mal : 547 00:32:44,829 --> 00:32:49,095 Car tu es avec moi; ta verge et ton bâton me réconfortent. 548 00:32:49,267 --> 00:32:52,964 Tu prépares la table devant moi en présence de mes ennemis : 549 00:32:53,137 --> 00:32:57,369 Tu oins ma tête d'huile ; ma coupe déborde. 550 00:32:57,542 --> 00:33:01,205 Sûrement la bonté et la miséricorde me suivra tous les jours de ma vie; 551 00:33:01,379 --> 00:33:04,644 et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. 552 00:33:05,583 --> 00:33:09,314 Et pendant que nous reposons Tom McKay, nous pouvons prendre un peu de réconfort... 553 00:33:09,487 --> 00:33:13,480 ...dans le fait qu'il est enfin... 554 00:33:14,292 --> 00:33:16,886 ...en paix. Amen. 555 00:33:20,264 --> 00:33:22,095 [BOBBY SOUPIRE] 556 00:33:24,502 --> 00:33:25,662 Est-ce que ça va ? 557 00:33:26,604 --> 00:33:29,471 Je suppose que je suis désolé tu m'as convaincu de venir. 558 00:33:30,041 --> 00:33:34,444 Je pense toujours qu'au moins maintenant tu sais c'est enfin fini. 559 00:33:35,747 --> 00:33:37,214 Excusez-moi. Ouais. 560 00:33:51,562 --> 00:33:53,621 Je voulais juste te dire que je suis désolé. 561 00:33:54,365 --> 00:33:56,230 C'est gentil de ta part. 562 00:33:58,369 --> 00:34:00,269 Peut-être que je n'aurais pas dû venir. 563 00:34:00,905 --> 00:34:02,236 Eh bien... 564 00:34:03,174 --> 00:34:06,109 C'est difficile de vous voir ici. 565 00:34:07,211 --> 00:34:09,042 Tout a commencé à cause de toi. 566 00:34:18,823 --> 00:34:20,518 Au revoir, Tommy. 567 00:34:21,893 --> 00:34:23,417 Tu vas manquer à Boomer, mon pote. 568 00:34:23,594 --> 00:34:24,993 Hé. 569 00:34:25,163 --> 00:34:27,222 S'il existe vraiment un paradis... 570 00:34:27,398 --> 00:34:30,390 ... peut-être qu'on jouera au ballon, d'accord ? 571 00:34:37,408 --> 00:34:38,875 Je déteste les funérailles. 572 00:34:39,043 --> 00:34:41,807 Ils me font toujours pleurer même si je ne connais pas vraiment la personne. 573 00:34:41,979 --> 00:34:44,038 Euh-oh. 574 00:34:44,215 --> 00:34:45,409 Qu'est-ce qui ne va pas, J.R ? 575 00:34:45,583 --> 00:34:49,212 Oh, rien, chérie, je viens juste de recevoir un peu tard. Je pense que nous devrions y aller. 576 00:34:52,290 --> 00:34:53,848 Il y a Marilee Stone. 577 00:34:54,525 --> 00:34:57,016 Oh, ils ne l'appellent pas la veuve noire pour rien. 578 00:34:57,195 --> 00:34:59,026 Je ne pense pas que vous vous entendriez bien. 579 00:35:01,599 --> 00:35:04,591 MARILÉE : J.R., c'est merveilleux de te revoir. 580 00:35:04,769 --> 00:35:06,999 - Si tôt. - Marilée. 581 00:35:07,672 --> 00:35:10,300 Et ceci, bien sûr, est ta jolie petite femme. 582 00:35:11,175 --> 00:35:13,405 Comme c'est jeune et doux. 583 00:35:13,578 --> 00:35:15,205 Et une si belle peau. 584 00:35:15,379 --> 00:35:17,574 J'ai beaucoup entendu parler de vous, madame. 585 00:35:17,748 --> 00:35:19,181 MARILÉE : De J.R ? 586 00:35:19,350 --> 00:35:21,477 J'en doute beaucoup. 587 00:35:21,652 --> 00:35:25,019 Il aime laisser de côté les détails, n'est-ce pas, J.R ? 588 00:35:25,189 --> 00:35:27,316 Ne te laisse pas emporter, Marilee. 589 00:35:27,492 --> 00:35:31,622 Par exemple, je suis sûr qu'il ne vous l'a pas dit à propos de l'autre soir. 590 00:35:32,530 --> 00:35:37,593 Maintenant, il y avait un soir où nous nous sommes vraiment levés jusqu'aux hanches pour nous amuser. 591 00:35:45,109 --> 00:35:46,133 [BOBBY SOUPIRE] 592 00:35:46,310 --> 00:35:47,834 Mac. 593 00:35:58,022 --> 00:35:59,717 Bonjour Tracey. 594 00:36:00,992 --> 00:36:02,550 Je ne t'en veux pas, Bobby... 595 00:36:02,727 --> 00:36:04,718 ... si c'est ce que vous vous demandez. 596 00:36:05,596 --> 00:36:06,790 Et ton père ? 597 00:36:07,265 --> 00:36:08,596 [RAILLES] 598 00:36:08,766 --> 00:36:11,360 Je n'en ai aucune idée, il m'a exclu. 599 00:36:11,536 --> 00:36:13,367 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 600 00:36:13,871 --> 00:36:15,099 Il y a une chose. 601 00:36:15,806 --> 00:36:17,273 Quoi? 602 00:36:17,441 --> 00:36:20,239 Mon père a fait demi-tour à l'homme que je détestais. 603 00:36:20,411 --> 00:36:22,777 Il est plein de rage et de vengeance. 604 00:36:24,415 --> 00:36:27,441 Reste à l'écart, Bobby. 605 00:36:28,653 --> 00:36:30,814 Je ne veux pas venir à tes funérailles. 606 00:36:43,267 --> 00:36:45,497 KENDALL : Je ne comprends tout simplement pas ces chiffres de forage. 607 00:36:45,670 --> 00:36:48,298 PHYLLIS : Ce que tu fais, c'est juste prendre le chiffre dans cette chronique ici... 608 00:36:48,472 --> 00:36:51,566 ...faites-le correspondre ici et ici puis continuez jusqu'ici. 609 00:36:51,742 --> 00:36:55,701 - Voici. - Sly, il y a quelqu'un ici pour voir J.R. 610 00:36:56,113 --> 00:36:58,343 Il n'a personne de prévu. Qui est-ce? 611 00:36:58,516 --> 00:36:59,949 Il n'a pas voulu donner son nom. 612 00:37:00,117 --> 00:37:04,554 Nous avons expliqué que J.R. est absent le plus de la journée, mais, euh, il a insisté pour attendre. 613 00:37:04,722 --> 00:37:06,383 Eh bien, où est-il ? 614 00:37:06,557 --> 00:37:08,548 Il est dans le bureau de J.R. 615 00:37:08,726 --> 00:37:09,750 [Soupirs sournois] 616 00:37:09,927 --> 00:37:11,087 Que fait-il là-dedans ? 617 00:37:11,262 --> 00:37:13,822 Oh mon Dieu, J.R. va avoir une crise. 618 00:37:14,599 --> 00:37:17,033 Eh bien, nous avons essayé de l'arrêter, mais, euh... 619 00:37:17,201 --> 00:37:19,192 Eh bien, vous verrez par vous-même. 620 00:37:19,370 --> 00:37:20,769 Entrez, vérifiez-le. 621 00:37:25,643 --> 00:37:29,374 Excusez-moi? Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 622 00:37:29,814 --> 00:37:31,076 Eh bien... 623 00:37:31,249 --> 00:37:34,741 ...en fait, je me demandais à quoi ressemblerait un Sly Lovegren. 624 00:37:36,454 --> 00:37:39,082 - Oh, c'était vrai ? - Ouais. 625 00:37:39,257 --> 00:37:43,489 Je pensais que ça devait prendre une femme très inhabituelle pour utiliser ce nom. 626 00:37:43,661 --> 00:37:46,129 Eh bien, alors j'ai regardé dans le bureau et j'ai dit : 627 00:37:46,297 --> 00:37:51,132 "Maintenant, quel autre genre de femme serait l'assistant de J.R. Ewing ? » 628 00:37:51,669 --> 00:37:55,230 Le genre qui ne pense pas ta place est ici. 629 00:37:55,740 --> 00:37:58,208 Eh bien, Je voulais parler avec M. Ewing. 630 00:37:58,376 --> 00:38:01,504 Eh bien, il est à un enterrement et je ne sais pas quand il reviendra. 631 00:38:02,313 --> 00:38:03,610 Eh bien, j'attendrai. 632 00:38:03,781 --> 00:38:05,612 Cela pourrait prendre des heures. 633 00:38:05,783 --> 00:38:07,045 Oh, c'est bien. 634 00:38:07,685 --> 00:38:09,585 Parce que ça nous donnera une chance de parler. 635 00:38:09,754 --> 00:38:11,278 [RIRES] 636 00:38:11,455 --> 00:38:12,752 Eh bien, j'ai du travail à faire. 637 00:38:13,524 --> 00:38:15,890 Mais tu ne vas pas laisse-moi tranquille ici, n'est-ce pas ? 638 00:38:16,494 --> 00:38:19,463 Non, tu vas attendre dans le bureau extérieur. 639 00:38:20,998 --> 00:38:25,059 Vous savez, j'espère que M. Ewing apprécie vous protégez son bureau de cette façon. 640 00:38:25,903 --> 00:38:29,566 Qu'est-ce que tu es venu le voir ? 641 00:38:30,174 --> 00:38:32,608 Eh bien, j'aimerais te le dire, Sly... 642 00:38:32,777 --> 00:38:35,473 ... mais en réalité, c'est entre lui et moi. 643 00:38:36,147 --> 00:38:37,808 Oh. 644 00:38:37,982 --> 00:38:40,507 Eh bien, jusqu'à ce qu'il apparaisse... 645 00:38:41,052 --> 00:38:43,520 ... Je pense que tu ferais mieux d'attendre dehors. 646 00:38:44,188 --> 00:38:45,883 Continuez. 647 00:38:51,095 --> 00:38:52,119 Sournois. 648 00:38:52,296 --> 00:38:53,729 Oui? 649 00:38:54,565 --> 00:38:57,728 Vous avez une très belle promenade. 650 00:39:00,471 --> 00:39:01,768 [RIRES] 651 00:39:08,612 --> 00:39:09,840 Eh bien, ha, ha... 652 00:39:10,014 --> 00:39:12,346 ...je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas parler à la maison. 653 00:39:12,516 --> 00:39:14,245 Je veux parler maintenant. 654 00:39:14,418 --> 00:39:16,716 Très bien, qu'est-ce que tu penses, chérie ? 655 00:39:16,887 --> 00:39:18,855 Eh bien, d'abord... 656 00:39:19,023 --> 00:39:22,356 ...Alex Barton a arrangé ce studio d'artiste pour moi. 657 00:39:22,526 --> 00:39:24,289 C'est en plein cœur de Dallas. 658 00:39:24,462 --> 00:39:25,986 Un problème ? 659 00:39:26,163 --> 00:39:27,824 Je voulais juste que tu saches. 660 00:39:27,998 --> 00:39:29,522 Eh bien, j'apprécie ça, chérie. 661 00:39:29,700 --> 00:39:32,794 Maintenant, je ne veux pas être impoli, mais je dois retourner au travail. 662 00:39:32,970 --> 00:39:36,337 J.R., as-tu couché avec Marilee Stone ? 663 00:39:37,475 --> 00:39:38,533 C'est ce que tu penses ? 664 00:39:38,709 --> 00:39:41,405 Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Ne penseriez-vous pas la même chose ? 665 00:39:42,747 --> 00:39:45,511 N'avons-nous pas eu cette conversation récemment ? 666 00:39:45,683 --> 00:39:48,049 Et je ne te l'ai pas dit à quel point j'ai été fidèle ? 667 00:39:48,219 --> 00:39:50,346 Je me souviens de ce que tu as dit sur la conclusion d'accords. 668 00:39:50,521 --> 00:39:52,580 Tu avais ton dos contre le mur quand tu... 669 00:39:52,757 --> 00:39:55,749 Cally, tu développes un mauvais cas de jalousie sexuelle. 670 00:39:55,926 --> 00:39:59,293 je commence à en avoir un peu marre de toi voir une maîtresse derrière chaque arbre. 671 00:39:59,463 --> 00:40:01,294 Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. 672 00:40:01,465 --> 00:40:05,697 La monogamie n’est pas vraiment une seconde nature pour moi, donc je veux que mes efforts soient pleinement reconnus. 673 00:40:07,138 --> 00:40:10,733 - Et j'aimerais que tu me lâches. - Dis-moi juste ce que Marilee voulait dire. 674 00:40:10,908 --> 00:40:14,537 Oh, elle essaie juste pour me venger, chérie. 675 00:40:14,712 --> 00:40:17,704 Elle a essayé de me séduire avec ses charmes fanés et son... 676 00:40:17,882 --> 00:40:19,850 Je l'ai refusée catégoriquement. 677 00:40:20,017 --> 00:40:22,952 Je ne partagerais pas un trou de baignade avec elle, encore moins un lit. 678 00:40:25,222 --> 00:40:28,714 Oh. Je suis désolé, J.R. 679 00:40:28,893 --> 00:40:31,123 Je vais arrêter d'être aussi méfiant. 680 00:40:31,295 --> 00:40:34,492 C'est juste que je t'aime tellement. 681 00:40:35,232 --> 00:40:37,325 C'est ma fille. 682 00:40:37,501 --> 00:40:39,093 Allez. 683 00:41:02,460 --> 00:41:03,893 Papa? 684 00:41:06,030 --> 00:41:07,497 Papa. 685 00:41:09,767 --> 00:41:11,826 Je rentre en Floride. 686 00:41:12,002 --> 00:41:13,629 Mon taxi devrait être là d'une minute à l'autre. 687 00:41:16,774 --> 00:41:18,605 Tu ne vas rien dire ? 688 00:41:19,310 --> 00:41:20,368 Qu'y a-t-il à dire ? 689 00:41:22,746 --> 00:41:25,647 Tu pourrais me demander rester ici avec toi. L... 690 00:41:26,417 --> 00:41:28,180 J'aimerais vraiment. 691 00:41:28,352 --> 00:41:29,683 Tout ira bien. 692 00:41:30,921 --> 00:41:32,388 Pourquoi ne sois-tu pas honnête ? 693 00:41:32,957 --> 00:41:34,822 J'ai dit, tout ira bien. 694 00:41:36,360 --> 00:41:37,759 Papa, tu as besoin de moi. 695 00:41:38,262 --> 00:41:40,662 J'ai besoin d'être seul. 696 00:41:40,831 --> 00:41:43,664 Ce n'est pas vrai et vous le savez. 697 00:41:43,834 --> 00:41:47,895 Tommy est parti. Pourquoi continuez-vous d'essayer pour me repousser ? Je suis tout ce que tu as. 698 00:41:50,407 --> 00:41:53,035 Je suis content que tu partes. 699 00:41:53,811 --> 00:41:55,779 Je pense que c'est mieux pour nous deux. 700 00:41:58,616 --> 00:41:59,776 Prends ça avec toi. 701 00:42:00,818 --> 00:42:03,446 je suis ta dernière chance et tu le sais, papa. 702 00:42:03,621 --> 00:42:04,713 [Klaxon de voiture klaxonnant] 703 00:42:05,823 --> 00:42:07,085 Voilà votre taxi. 704 00:42:13,163 --> 00:42:17,099 Tu as travaillé si dur devenir un être humain digne. 705 00:42:18,335 --> 00:42:21,270 Ne laissez pas la mort de Tommy tue le bien en toi. 706 00:42:24,308 --> 00:42:26,333 Au revoir, Tracey. 707 00:42:27,444 --> 00:42:28,468 TRACE : Très bien. 708 00:42:29,146 --> 00:42:31,080 Nous le ferons à votre manière. 709 00:42:31,248 --> 00:42:33,307 Comme toujours. 710 00:42:40,124 --> 00:42:41,318 [LA PORTE S'OUVRE] 711 00:42:43,928 --> 00:42:44,952 [LA PORTE SE FERME] 712 00:42:48,332 --> 00:42:49,356 [SOUPIRS D'AVRIL] 713 00:42:49,533 --> 00:42:51,000 Merci pour le retour à la maison. 714 00:42:51,168 --> 00:42:53,136 Toujours un plaisir. 715 00:42:53,304 --> 00:42:54,896 Toujours? 716 00:42:58,642 --> 00:43:00,371 Vous avez ce look, April Stevens. 717 00:43:00,544 --> 00:43:02,136 - Quel regard ? - Tu sais à quoi ressemble. 718 00:43:02,313 --> 00:43:03,803 [RIRES D'AVRIL] 719 00:43:03,981 --> 00:43:06,415 Très bien, j'ai quelque chose à te dire. 720 00:43:07,117 --> 00:43:08,516 Quoi? 721 00:43:08,786 --> 00:43:11,277 Eh bien, tout ça avec Tommy, c'était horrible... 722 00:43:11,455 --> 00:43:13,184 ... mais il y avait un bon côté. 723 00:43:13,357 --> 00:43:16,918 - Qu'est ce que c'est? - Cela nous a rapprochés. 724 00:43:18,395 --> 00:43:21,330 Je dois admettre que j'ai aimé vous faire rester à Southfork. 725 00:43:21,498 --> 00:43:23,125 AVRIL : Mm-hm. 726 00:43:31,875 --> 00:43:34,036 Ouf. C'est tout. 727 00:43:34,211 --> 00:43:36,179 Ça fait quoi ? 728 00:43:39,183 --> 00:43:42,380 AVRIL : Au lieu d'une bague de fiançailles, cela devra suffire. 729 00:43:44,855 --> 00:43:46,720 Devrions-nous nous marier, Bobby Ewing ? 730 00:43:47,825 --> 00:43:49,588 Ha, ha, tu me proposes ? 731 00:43:50,327 --> 00:43:51,487 Vous m'avez entendu. 732 00:43:53,097 --> 00:43:55,497 Le gars ne demande-t-il pas habituellement à la fille ? 733 00:43:55,666 --> 00:43:57,600 Parfois les gars sont trop lents. 734 00:43:57,768 --> 00:43:59,531 [RIANT] Parfois les filles sont trop rapides. 735 00:43:59,703 --> 00:44:01,830 [RIANT] 736 00:44:02,006 --> 00:44:03,871 Au moins tu ne t'es pas évanoui. 737 00:44:04,041 --> 00:44:06,737 As-tu même pensé à propos du mariage récemment ? 738 00:44:08,679 --> 00:44:10,203 Cela m'a traversé l'esprit. 739 00:44:10,381 --> 00:44:13,782 Parfois, pendant les moments de faiblesse. 740 00:44:15,719 --> 00:44:18,381 Eh bien, tu sais ce que je ressens pour toi. 741 00:44:19,490 --> 00:44:21,549 Je t'aime. 742 00:44:21,759 --> 00:44:25,195 Et je veux être avec toi d'ici au ciel. 743 00:44:26,563 --> 00:44:27,894 Qu'en penses-tu ? 744 00:44:29,833 --> 00:44:33,269 Je pense que nous avons une réservation pour le dîner à 8h00. 745 00:44:33,437 --> 00:44:35,632 [RIANT D'AVRIL] 746 00:44:35,806 --> 00:44:37,933 - Mm. - Je garderai l'élastique cependant. 747 00:44:38,108 --> 00:44:41,100 [LES DEUX GÉMISSENT] 748 00:44:48,452 --> 00:44:51,114 - Mesdames. LES DEUX : Bonjour. 749 00:44:52,723 --> 00:44:54,281 PHYLLIS : J.R. - Salut. 750 00:44:54,458 --> 00:44:56,983 SLY : Ecoute, tu as promis attendre ici, maintenant allez. 751 00:44:57,161 --> 00:45:00,153 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Oh, J.R., tu as un visiteur. 752 00:45:00,330 --> 00:45:03,663 Il t'a attendu toute la journée, et ça a été une bataille perdue d'avance... 753 00:45:03,834 --> 00:45:06,132 ... j'essaie de le garder à l'écart de votre bureau. - Qui est-ce? 754 00:45:06,503 --> 00:45:07,527 [SOUPIRS] 755 00:45:07,705 --> 00:45:10,196 Je ne peux pas commencer à le décrire, il est unique en son genre. 756 00:45:10,841 --> 00:45:13,571 Pourquoi est-ce que je n'aime pas ce son ? 757 00:45:13,977 --> 00:45:15,205 [CLINKS DE VERRE] 758 00:45:15,379 --> 00:45:16,846 Qu'est-ce que tu fais ? 759 00:45:18,882 --> 00:45:20,577 Bourbon, non ? 760 00:45:20,751 --> 00:45:22,719 Vous semblez en avoir beaucoup sur votre bar. 761 00:45:23,587 --> 00:45:24,645 Je vous connais? 762 00:45:25,656 --> 00:45:26,850 Non, ce n'est pas le cas. 763 00:45:27,024 --> 00:45:29,515 Je suis là pour te dire, Je n'aime pas jouer à des jeux. 764 00:45:29,693 --> 00:45:32,594 Eh bien, bien sûr. Surtout si vous les gagnez. 765 00:45:34,098 --> 00:45:36,464 Écoute, je sais que les funérailles peuvent être difficiles sur les nerfs. 766 00:45:36,633 --> 00:45:39,295 Je ne voulais pas manquer de respect, J'essayais d'être amical. 767 00:45:39,837 --> 00:45:43,398 - Mais je veux te voir. - Tu ferais mieux d'avoir une sacrément bonne raison. 768 00:45:45,075 --> 00:45:47,009 tu as dîné avec ma mère à Vienne. 769 00:45:47,644 --> 00:45:48,668 Ta mère ? 770 00:45:49,379 --> 00:45:52,439 Je m'appelle James Beaumont. Le fils de Vanessa Beaumont. 771 00:46:03,927 --> 00:46:05,155 NARRATEUR : La suite à Dallas : 772 00:46:05,329 --> 00:46:08,025 J'ai parcouru un long chemin pour voir pourquoi ces cris. 773 00:46:08,198 --> 00:46:09,392 Vous faites attention à ce que vous dites. 774 00:46:09,566 --> 00:46:11,397 C'est ce que ma mère parlait. 775 00:46:11,568 --> 00:46:13,593 Ce Texan brut, dur et brut. 776 00:46:18,442 --> 00:46:19,932 Tu crois que je vais passer la nuit ? 777 00:46:20,110 --> 00:46:22,374 Tu te réveilleras avec le sourire aux lèvres. 778 00:46:22,546 --> 00:46:24,878 Tu t'éloignes d'ici ou je vais appeler la loi. 779 00:46:25,048 --> 00:46:26,140 Vous lisez ceci. 780 00:46:26,316 --> 00:46:29,251 - Le secteur pétrolier vous intéresse, hein ? - Ha, très. 781 00:46:29,419 --> 00:46:31,114 Nous nous rencontrons dans des endroits improbables. 782 00:46:31,288 --> 00:46:32,721 Vanessa. 783 00:47:16,767 --> 00:47:18,758 [ANGLAIS SDH] 784 00:47:18,808 --> 00:47:23,358 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0